1 00:00:00,000 --> 00:00:01,700 Présenté par AVEC S2 Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux 2 00:00:01,800 --> 00:00:03,600 Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE ! Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com 3 00:00:04,366 --> 00:00:06,429 Finale 4 00:00:36,511 --> 00:00:37,942 Han Myung Wol. 5 00:00:40,282 --> 00:00:41,723 Je vous ai trouvé. 6 00:01:05,338 --> 00:01:07,779 Regardez attentivement. Ils seront par ici. 7 00:01:28,906 --> 00:01:30,556 Mme Ju Ina. 8 00:01:31,767 --> 00:01:33,520 Que faites-vous ici? 9 00:01:34,805 --> 00:01:36,465 Vous êtes blessé. 10 00:01:36,574 --> 00:01:37,861 Êtes-vous fou? 11 00:01:37,976 --> 00:01:41,544 Et toi? Pourquoi es-tu ici ? 12 00:01:42,415 --> 00:01:44,139 Que faites-vous ici? 13 00:01:45,907 --> 00:01:47,479 Viens avec moi. 14 00:01:51,267 --> 00:01:52,879 Je ne viens pas. 15 00:01:53,921 --> 00:01:55,868 Alors je resterai avec toi. 16 00:01:56,206 --> 00:01:57,111 Kang Woo. 17 00:01:57,205 --> 00:02:01,566 Je te l'ai dit. Je ne peux pas vivre sans toi. 18 00:02:01,993 --> 00:02:03,963 Nous devons être ensemble, collés les uns aux autres. 19 00:02:04,109 --> 00:02:07,390 Si je reste avec toi, tu seras en danger. 20 00:02:07,578 --> 00:02:09,160 Je m'en fiche. 21 00:02:10,160 --> 00:02:11,714 Si je meurs, je veux mourir avec toi. 22 00:02:11,850 --> 00:02:19,308 Que nous finissions au paradis ou en enfer, nous irons ensemble. 23 00:02:19,398 --> 00:02:21,326 S'il vous plaît, arrêtez-le. 24 00:02:23,200 --> 00:02:27,437 Tu ne peux pas rester ici avec moi. 25 00:02:28,538 --> 00:02:32,972 Nous vivrons dans la peur chaque jour, inquiet que quelqu'un puisse nous trouver. 26 00:02:33,128 --> 00:02:34,683 Je ne peux pas vivre comme ça. 27 00:02:34,788 --> 00:02:35,978 Myung Wol. 28 00:02:36,109 --> 00:02:37,141 Arrêtons-le. 29 00:02:37,240 --> 00:02:38,857 Han Myung Wol. 30 00:02:39,360 --> 00:02:41,206 Je pars demain. 31 00:02:41,821 --> 00:02:45,541 Je ne changerai pas d'avis, peu importe ce que tu dis. 32 00:02:46,320 --> 00:02:48,035 Est-ce que tu dois être comme ça ? 33 00:02:49,052 --> 00:02:50,495 Aller. 34 00:02:53,946 --> 00:02:57,777 Tu seras vraiment comme ça ? 35 00:03:01,735 --> 00:03:06,543 Je supplie et supplie pour que vous changiez d'avis. 36 00:03:09,796 --> 00:03:11,159 Je suis désolé. 37 00:03:11,378 --> 00:03:12,915 Juste pour ce soir... 38 00:03:18,746 --> 00:03:21,138 Laisse-moi rester avec toi juste pour ce soir. 39 00:03:24,789 --> 00:03:26,681 Si tu pars comme ça, 40 00:03:28,601 --> 00:03:30,610 nous ne savons pas quand nous le ferons se revoir. 41 00:03:32,622 --> 00:03:34,308 Nous pourrions ne pas nous voir 42 00:03:36,362 --> 00:03:38,446 jusqu'au jour de notre mort. 43 00:04:02,321 --> 00:04:04,724 Attendez. Attendez-moi. 44 00:04:04,835 --> 00:04:06,812 Ralentir. 45 00:04:07,029 --> 00:04:08,660 Hé! 46 00:04:10,717 --> 00:04:12,684 Vous ne pouvez pas vous précipiter comme ça. 47 00:04:12,759 --> 00:04:14,279 C'est difficile de suivre. 48 00:04:14,337 --> 00:04:17,894 Qui t'a dit de venir habillé comme ça ? 49 00:04:18,944 --> 00:04:21,696 Nous devons nous dépêcher pour atteindre le fond avant le coucher du soleil. 50 00:04:21,865 --> 00:04:23,970 Je m'en fiche. Mes jambes me faisaient mal. 51 00:04:24,047 --> 00:04:25,774 Faisons une petite pause. 52 00:04:32,010 --> 00:04:34,480 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 53 00:04:35,708 --> 00:04:38,868 C'est dangereux de porter des chaussures comme ceux-là dans les montagnes. 54 00:04:39,965 --> 00:04:41,448 Hé! 55 00:04:42,874 --> 00:04:44,740 Vous vous sentirez beaucoup mieux maintenant. 56 00:04:44,843 --> 00:04:46,905 Êtes-vous fou? 57 00:04:47,030 --> 00:04:49,315 C'étaient si chers. 58 00:04:49,407 --> 00:04:51,815 C'est le tout dernier design. 59 00:04:52,207 --> 00:04:52,781 Allons-y. 60 00:04:52,871 --> 00:04:55,764 Mes jambes me faisaient mal. Faites n'importe quoi. 61 00:04:57,136 --> 00:04:59,351 Pourquoi es-tu venu, d'ailleurs ? 62 00:05:00,081 --> 00:05:02,804 J'étais juste curieux. 63 00:05:03,620 --> 00:05:05,441 Et inquiet. 64 00:05:11,416 --> 00:05:13,387 Que sais-tu ? 65 00:05:21,194 --> 00:05:23,326 Si tu sais, pourquoi es-tu comme ça ? 66 00:05:26,845 --> 00:05:28,681 Nous devrions y aller. 67 00:05:29,478 --> 00:05:31,210 Rendez-vous. 68 00:05:32,395 --> 00:05:35,548 Comme tu l'as dit, à peu près tout le monde le sait maintenant. 69 00:05:35,898 --> 00:05:37,251 Et si tu te fais prendre ? 70 00:05:37,370 --> 00:05:39,210 Je ne veux pas parler de ça. 71 00:05:39,346 --> 00:05:40,108 S'il vous plaît, arrêtez. 72 00:05:40,188 --> 00:05:44,378 Si tu te rends, j'aurai vous faites du bon travail dans notre hôtel. 73 00:05:44,489 --> 00:05:46,099 Je te donnerai même une voiture avec chauffeur 74 00:05:46,177 --> 00:05:47,999 et beaucoup d'argent. 75 00:05:48,938 --> 00:05:51,880 Tu es beau et fort. 76 00:05:52,186 --> 00:05:54,686 Vous pouvez avoir beaucoup de succès si vous vivez ici. 77 00:05:55,613 --> 00:05:56,649 Je le garantis. 78 00:05:56,684 --> 00:05:58,909 Je t'ai dit d'arrêter. 79 00:06:02,030 --> 00:06:03,823 Pensez-vous que je plaisante? 80 00:06:03,936 --> 00:06:05,820 Je ne plaisante pas non plus. 81 00:06:06,051 --> 00:06:08,605 Tu penses vraiment que je suis là pour être drôle ? 82 00:06:08,711 --> 00:06:10,781 Alors pourquoi es-tu ici ? 83 00:06:12,395 --> 00:06:15,824 Parce que je t'aime bien. Je t'aime bien. 84 00:06:17,400 --> 00:06:20,764 Tu es si dense. Pas étonnant tu te fais larguer tout le temps. 85 00:06:21,581 --> 00:06:24,014 Tu n'as d'yeux que pour le une femme que tu aimes. 86 00:06:24,754 --> 00:06:27,491 Tu ne vois pas la femme qui t'aime ? 87 00:06:31,461 --> 00:06:33,154 Mme Ju Ina. 88 00:06:33,809 --> 00:06:35,934 C'est tellement embarrassant. 89 00:06:36,116 --> 00:06:38,343 Peu importe. Je rentre à la maison. 90 00:06:44,564 --> 00:06:46,756 Oh non. 91 00:06:49,185 --> 00:06:52,148 Aïe. Ça fait vraiment mal. 92 00:06:53,023 --> 00:06:55,012 Vous l'avez seulement tordu. 93 00:06:58,429 --> 00:07:00,433 Restez immobile. 94 00:07:01,401 --> 00:07:03,281 Je dois réparer l'os. 95 00:07:03,887 --> 00:07:05,682 Définir quoi ? 96 00:07:08,564 --> 00:07:10,529 Je n'y ai même pas encore touché. 97 00:07:10,848 --> 00:07:12,203 Hein? 98 00:07:13,275 --> 00:07:15,127 Aïe ! Ça fait mal ! 99 00:07:16,125 --> 00:07:17,895 Êtes-vous fou? 100 00:07:18,000 --> 00:07:20,010 Faites-le tremper dans l'eau chaude en rentrant chez vous, 101 00:07:20,118 --> 00:07:21,934 et tu iras mieux en un rien de temps. 102 00:07:29,393 --> 00:07:30,135 Je suis désolé. 103 00:07:30,199 --> 00:07:33,394 Tu devrais l'être. Ça faisait vraiment très mal. 104 00:07:36,209 --> 00:07:41,433 Ne tombe pas amoureux de quelqu'un comme moi. 105 00:07:46,745 --> 00:07:49,368 Non seulement je fais un mauvais match pour quelqu'un comme toi, 106 00:07:51,610 --> 00:07:56,265 Je ne peux pas t'aimer en retour. 107 00:08:05,482 --> 00:08:07,695 Merci pour tout. 108 00:08:16,571 --> 00:08:18,190 Je pleure à cause de ma jambe. 109 00:08:18,461 --> 00:08:20,347 Tu as été trop dur. 110 00:08:28,180 --> 00:08:31,665 Je me demande si elle va bien. J'espère que tout va bien. 111 00:08:32,868 --> 00:08:36,155 Le major Choi est avec elle. Elle devrait aller bien. 112 00:08:36,813 --> 00:08:40,860 Ne devrions-nous pas terminer notre discussion maintenant ? 113 00:08:41,240 --> 00:08:41,978 À propos de quoi? 114 00:08:42,078 --> 00:08:44,586 À propos de mon plan ingénieux 115 00:08:44,973 --> 00:08:47,609 d'une personne qui fait défection et signaler l’autre personne. 116 00:08:48,091 --> 00:08:51,312 Nous pouvons recommencer avec la récompense. 117 00:08:51,436 --> 00:08:55,215 Une récompense comme celle-là doit venir 118 00:08:55,336 --> 00:08:56,939 avec des conditions attachées. 119 00:08:57,047 --> 00:08:59,179 Nous devrions y aller quand même. 120 00:08:59,354 --> 00:09:03,415 Si tu veux y aller, pourquoi n'irais-tu pas en prison ? 121 00:09:03,520 --> 00:09:05,498 C'est comme ça que tu vas être ? Pourquoi ne coopérez-vous pas ? 122 00:09:05,593 --> 00:09:08,267 - Pourquoi devrais-je ? - D'accord. Bien. 123 00:09:08,398 --> 00:09:12,333 Faisons cela de manière juste et équitable. Pierre-papier-ciseaux. 124 00:09:13,472 --> 00:09:15,476 - Pierre-papier-ciseaux ? - Ouais. 125 00:09:15,825 --> 00:09:17,673 Nous allons régler cela proprement et proprement en une seule fois. 126 00:09:17,825 --> 00:09:21,451 Mais vous ne pouvez pas demander à le reprendre. 127 00:09:21,509 --> 00:09:23,840 Mes pensées exactement. 128 00:09:24,599 --> 00:09:26,233 Très bien alors. 129 00:09:27,745 --> 00:09:30,917 Vous plaisantez j'espère? Prendre tant de peine. 130 00:09:31,022 --> 00:09:34,880 Cela décidera si je vis derrière les barreaux ou en tant qu'homme libre. 131 00:09:35,257 --> 00:09:36,663 Dépêche-toi. 132 00:09:36,826 --> 00:09:38,917 D'accord. 133 00:09:39,207 --> 00:09:41,859 - Pierre, papier, ciseaux ! - Pierre, papier, ciseaux ! 134 00:09:42,944 --> 00:09:44,749 J'ai gagné ! 135 00:09:44,850 --> 00:09:46,483 Non, tu ne l'as pas fait. 136 00:09:46,857 --> 00:09:48,049 Tu avais des ciseaux. 137 00:09:48,124 --> 00:09:49,669 J'avais du papier. Papier! 138 00:09:49,753 --> 00:09:52,847 Comment cela peut-il être du papier ? C'est des ciseaux. 139 00:09:52,912 --> 00:09:54,572 C'est ainsi que je fais mon papier. 140 00:09:54,677 --> 00:09:56,383 Certainement pas. 141 00:09:56,478 --> 00:09:58,898 Oubliez ça. Je suis sorti. 142 00:09:59,746 --> 00:10:00,554 Camarade Oksun ! 143 00:10:00,667 --> 00:10:02,633 C'est du papier. 144 00:10:04,462 --> 00:10:08,749 Ce n'est pas seulement pour ma propre survie. Pourquoi ne coopère-t-elle pas ? 145 00:10:10,406 --> 00:10:14,987 Hé, hé ! Tu vas bien, n'est-ce pas ? Tout va bien, non ? 146 00:10:15,127 --> 00:10:15,806 Hein? 147 00:10:15,873 --> 00:10:17,749 J'étais inquiet pour toi. 148 00:10:17,811 --> 00:10:19,119 Pourquoi? 149 00:10:20,056 --> 00:10:21,997 Vous ne devez pas encore le savoir. 150 00:10:22,677 --> 00:10:25,578 je ne sais pas si Je devrais même te le dire, 151 00:10:26,759 --> 00:10:29,621 mais je pensais que tu finirais par le découvrir. 152 00:10:29,824 --> 00:10:32,614 Ne soyez pas trop choqué. 153 00:10:33,236 --> 00:10:36,453 Vous voyez, Myung Wol... 154 00:10:38,823 --> 00:10:40,737 - Myung Wol est... - Ouais ? 155 00:10:40,938 --> 00:10:42,710 C'est une espionne. Un espion ! 156 00:10:42,777 --> 00:10:44,464 Quoi? 157 00:10:45,285 --> 00:10:47,204 Je n'y croyais pas au début, 158 00:10:47,292 --> 00:10:50,533 mais les agents de la NSA, les gens qui s'en prennent aux espions, 159 00:10:50,639 --> 00:10:53,735 ils me l'ont dit. Ils ne peuvent pas se tromper. 160 00:10:55,924 --> 00:10:58,549 Je ne savais pas qu'il y avait un espion parmi nous. 161 00:10:58,792 --> 00:11:01,149 J'ai failli tomber amoureux d'elle. 162 00:11:02,308 --> 00:11:05,437 De toute façon, Kang Woo a disparu maintenant 163 00:11:05,537 --> 00:11:08,051 après avoir appris la nouvelle choquante. 164 00:11:08,240 --> 00:11:09,791 Vraiment? 165 00:11:09,942 --> 00:11:13,022 Attends une minute. En y réfléchissant, 166 00:11:13,243 --> 00:11:18,326 si Myung Wol est un espion, Votre femme pourrait-elle aussi être une espionne ? 167 00:11:18,417 --> 00:11:20,024 Quoi? 168 00:11:20,203 --> 00:11:23,024 Ils sont mère et fille. 169 00:11:24,522 --> 00:11:25,610 C'est exact! 170 00:11:25,721 --> 00:11:28,745 J'ai jeté un coup d'œil dans ses bagages, 171 00:11:28,947 --> 00:11:33,461 et il y avait un livre de codes secrets, une radio bidirectionnelle, 172 00:11:36,433 --> 00:11:38,670 et même une arme à feu. 173 00:11:39,149 --> 00:11:39,990 Une arme à feu ? 174 00:11:40,054 --> 00:11:43,169 Qu'est-ce que tu vas faire? Vous avez été attiré dans un faux mariage. 175 00:11:43,245 --> 00:11:47,516 Oh, comment cela a-t-il pu m'arriver ? 176 00:11:47,651 --> 00:11:49,346 Êtes-vous d'accord? 177 00:11:49,589 --> 00:11:51,276 Médecine. Médecine! 178 00:11:51,382 --> 00:11:54,879 Je vais courir à la pharmacie. Attendez simplement. 179 00:12:01,791 --> 00:12:05,454 C'est un enfant adorable, mais pas le plus brillant. 180 00:12:06,743 --> 00:12:10,396 Personne ne me soupçonne. 181 00:12:11,048 --> 00:12:13,839 Dois-je aller voir les flics ? 182 00:12:25,625 --> 00:12:27,895 Est-ce que ça ira ? 183 00:12:28,427 --> 00:12:30,641 Tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital ? 184 00:12:33,140 --> 00:12:37,298 Ne sais-tu pas que tu es mon médicament, ma perfusion ? 185 00:12:39,342 --> 00:12:41,173 Je pense vraiment que tu devrais... 186 00:12:41,325 --> 00:12:45,367 Je ne veux pas perdre de temps à parler de ça. 187 00:12:52,736 --> 00:12:55,334 Vous souvenez-vous de notre première rencontre ? 188 00:12:57,302 --> 00:12:59,174 Sur le plateau de tournage ? 189 00:12:59,632 --> 00:13:01,125 Non. 190 00:13:04,275 --> 00:13:05,827 Autographe. 191 00:13:06,816 --> 00:13:08,915 Tu t'en souviens ? 192 00:13:09,486 --> 00:13:11,327 Tu savais que c'était moi ? 193 00:13:11,473 --> 00:13:13,574 Tu penses que je suis stupide ? 194 00:13:14,833 --> 00:13:19,767 Vous étiez dans la vidéo de ma vitrine à Singapour. 195 00:13:24,747 --> 00:13:26,033 Autographe. 196 00:13:26,160 --> 00:13:27,395 Désolé. 197 00:13:28,453 --> 00:13:30,173 Un autographe, s'il vous plaît. 198 00:13:31,434 --> 00:13:35,134 Toi, le farfelu, tu étais le harceleur qui m'a couru après pour mon autographe, 199 00:13:40,393 --> 00:13:42,899 et celui qui m'a sauvé 200 00:13:45,319 --> 00:13:47,082 à la vente aux enchères secrète. 201 00:13:50,079 --> 00:13:51,617 Mais... 202 00:13:56,481 --> 00:14:00,910 J'aurais aimé ne jamais le savoir. 203 00:14:03,105 --> 00:14:05,633 Si seulement je ne l'avais jamais su... 204 00:14:09,631 --> 00:14:15,202 Myung Wol, pourquoi ne pas nous enfuir dans un endroit 205 00:14:15,294 --> 00:14:17,207 où personne ne nous connaît ? 206 00:14:19,128 --> 00:14:24,796 Nous pouvons vivre ensemble, nous cacher, où personne ne nous connaît. 207 00:14:26,529 --> 00:14:30,760 Personne ne nous dérangera. Nous vivrons comme ça. 208 00:14:32,597 --> 00:14:36,690 Pourquoi devrais-tu faire ça pour moi ? 209 00:14:38,781 --> 00:14:42,744 Pourquoi devrais-tu abandonner tout ce qui t'est précieux ? 210 00:14:43,000 --> 00:14:46,258 Je ne le ferais pas pour toi. C'est ce que je veux. 211 00:14:46,399 --> 00:14:48,369 Ce n'est pas ce que je veux. 212 00:14:49,558 --> 00:14:51,956 Pensez-vous que cela me rendra heureux ? 213 00:14:55,008 --> 00:14:56,720 Kang Woo... 214 00:14:59,296 --> 00:15:03,539 C’est ainsi que j’ai décidé de penser désormais. 215 00:15:06,563 --> 00:15:08,835 Moi étant né en Corée du Nord, 216 00:15:10,472 --> 00:15:13,160 je tombe amoureuse d'un homme sud-coréen, 217 00:15:16,148 --> 00:15:20,513 et nous nous séparons comme ça... 218 00:15:22,980 --> 00:15:24,944 Tout cela était le destin. 219 00:15:28,177 --> 00:15:29,708 Et donc... 220 00:15:32,242 --> 00:15:33,908 D'une manière ou d'une autre, 221 00:15:36,139 --> 00:15:41,153 si nous sommes censés l'être, 222 00:15:45,821 --> 00:15:48,308 nous nous reverrons. 223 00:16:52,747 --> 00:16:54,261 Je suis désolé. 224 00:16:54,863 --> 00:16:57,290 Ne tombe pas amoureux de quelqu'un comme moi. 225 00:16:59,321 --> 00:17:02,107 Non seulement je fais un mauvais match pour quelqu'un comme toi, 226 00:17:03,043 --> 00:17:05,845 Je ne peux pas t'aimer en retour. 227 00:17:25,357 --> 00:17:26,935 Est-ce que ça va ? 228 00:17:27,902 --> 00:17:29,951 Pourquoi l'as-tu amené ici ? 229 00:17:31,917 --> 00:17:33,997 Pourquoi m'as-tu fait le revoir ? 230 00:17:34,220 --> 00:17:36,111 Tu ne voulais pas le voir ? 231 00:17:36,367 --> 00:17:38,685 Je l'ai fait. Donc tu ne devrais pas l'ont amené ici. 232 00:17:41,117 --> 00:17:45,737 Camarade Han Myung Wol, il n'est pas encore trop tard. 233 00:17:47,080 --> 00:17:48,047 Si tu vas regretter... 234 00:17:48,105 --> 00:17:51,843 J'aurai des regrets peu importe quel choix je fais. 235 00:17:54,156 --> 00:17:59,506 Mais je pensais que ce serait mieux avoir des regrets tout seul 236 00:18:01,566 --> 00:18:08,692 que de rester et de le faire avoir des regrets toute sa vie. 237 00:18:57,129 --> 00:18:58,857 Myung Wol. 238 00:19:17,976 --> 00:19:19,760 Han Myung Wol! 239 00:19:22,882 --> 00:19:24,638 Han Myung Wol! 240 00:19:26,558 --> 00:19:28,432 Han Myung Wol! 241 00:19:32,021 --> 00:19:33,787 Han Myung Wol ! 242 00:19:37,211 --> 00:19:39,103 Han Myung Wol ! 243 00:19:48,414 --> 00:19:50,145 Han Myung Wol! 244 00:20:17,214 --> 00:20:19,565 Comment ça s'est passé ? Où est Han Myung Wol? 245 00:20:19,712 --> 00:20:22,684 Ils regardèrent encore, mais elle était introuvable. 246 00:20:23,061 --> 00:20:25,022 Ils ne l'ont pas trouvée ? 247 00:20:28,327 --> 00:20:32,313 Je suppose que nous ne pouvions pas nous attendre qu'elle soit toujours là. 248 00:20:32,946 --> 00:20:35,723 Le « Tetra Codex » est-il en cours de restauration ? 249 00:20:35,819 --> 00:20:39,871 Il a été si méticuleusement endommagé que les travaux de restauration ne seront pas faciles... 250 00:20:41,038 --> 00:20:44,742 Rien ne va dans mon sens. Rien... 251 00:20:50,450 --> 00:20:55,096 Han Myung Wol est la seule réponse. 252 00:20:55,837 --> 00:20:58,092 Je ne peux pas la laisser s'échapper. 253 00:20:58,630 --> 00:21:01,040 Que les garçons l'attendent partout où elle peut se présenter. 254 00:21:01,227 --> 00:21:04,284 Qu'ils l'attrapent quoi qu'il arrive. 255 00:21:04,405 --> 00:21:06,335 Quoi qu’il en soit ! 256 00:21:14,031 --> 00:21:16,647 Camarade Myung Wol, que s'est-il passé ? 257 00:21:16,970 --> 00:21:19,444 Pourquoi es-tu ici ? C'est trop risqué. 258 00:21:19,925 --> 00:21:22,613 Et si quelqu'un vous voit ? 259 00:21:22,749 --> 00:21:27,303 Je devais venir dire au revoir. 260 00:21:27,403 --> 00:21:29,410 Tu pars aujourd'hui ? 261 00:21:30,109 --> 00:21:31,529 Oui. 262 00:21:32,258 --> 00:21:34,119 Nous sommes heureux que vous soyez ici. 263 00:21:34,667 --> 00:21:37,954 Je ne peux pas faire grand-chose pour toi, 264 00:21:39,512 --> 00:21:41,855 mais attends un peu, d'accord ? 265 00:21:42,734 --> 00:21:45,166 - Nous partons bientôt. - Attendez. 266 00:21:46,896 --> 00:21:48,760 Excusez-moi. 267 00:21:53,162 --> 00:21:56,311 Est-ce que tout va bien ? 268 00:21:57,396 --> 00:21:57,964 Pardon? 269 00:21:58,064 --> 00:22:00,391 D'après ce que j'ai entendu à la radio, 270 00:22:00,618 --> 00:22:03,722 les supérieurs semblent mijoter quelque chose. 271 00:22:05,507 --> 00:22:08,769 Ils semblent planifier autre chose 272 00:22:09,102 --> 00:22:12,791 après que ce tireur d'élite soit tombé. 273 00:22:16,081 --> 00:22:19,161 Était-ce vous ? 274 00:22:20,355 --> 00:22:24,199 Tout sera résolu une fois de retour dans le Nord, 275 00:22:24,321 --> 00:22:25,371 alors ne vous inquiétez pas. 276 00:22:25,467 --> 00:22:27,084 Je ne m'inquiète pas pour moi. 277 00:22:27,204 --> 00:22:30,263 Je m'inquiète pour toi et Camarade Myung Wol. 278 00:22:30,444 --> 00:22:34,333 Vous êtes poursuivi ici, et ne sera pas non plus plus facile dans le Nord. 279 00:22:34,429 --> 00:22:36,173 M. Ju est aussi après vous... 280 00:22:36,260 --> 00:22:38,724 Mon Dieu. Que comptez-vous faire ? 281 00:22:41,568 --> 00:22:44,952 Je dois d'abord partir pour faire quelques préparatifs de dernière minute. 282 00:22:45,257 --> 00:22:49,343 Dites au camarade Han de me rencontrer à l'endroit dont nous avions discuté. 283 00:22:49,442 --> 00:22:51,050 D'accord. 284 00:22:51,918 --> 00:22:57,787 Vous avez fait un excellent travail. 285 00:22:59,598 --> 00:23:05,518 J'espère que vous réussirez commencer une nouvelle vie dans le Sud. 286 00:23:05,638 --> 00:23:09,757 Non, non. Merci. Vous avez fait tout le travail acharné. 287 00:23:10,120 --> 00:23:12,210 Je vous souhaite un bon voyage de retour. 288 00:23:13,757 --> 00:23:15,491 Si longtemps. 289 00:23:20,984 --> 00:23:23,976 Je ne peux qu'espérer le meilleur. 290 00:23:24,540 --> 00:23:27,226 De toute façon, que fait le camarade Oksun ? 291 00:23:29,106 --> 00:23:32,610 J'ai dû faire ça dans l'urgence, donc il n'y a pas grand chose. 292 00:23:33,461 --> 00:23:36,476 Je me demandais ce que tu faisais... 293 00:23:37,099 --> 00:23:40,338 Vraie ou fausse, j'étais sa mère. 294 00:23:40,501 --> 00:23:46,023 Ça m'a toujours dérangé Je ne lui ai jamais préparé un bon repas. 295 00:23:51,144 --> 00:23:53,639 Vous n'étiez pas obligé de faire tout cela. 296 00:23:56,123 --> 00:24:03,002 Mes défunts parents m'avaient toujours manqué, 297 00:24:05,025 --> 00:24:11,336 et vous deux avez comblé le vide pour moi. 298 00:24:12,923 --> 00:24:16,312 Oh, camarade Myung Wol. 299 00:24:18,850 --> 00:24:22,377 En t'entendant dire, ça fait je me sens à la fois chaleureux et triste. 300 00:24:24,333 --> 00:24:26,949 Je devrais vous remercier. 301 00:24:27,792 --> 00:24:31,386 Je ne me suis jamais marié, 302 00:24:32,154 --> 00:24:35,695 et j'ai vécu loin de chez moi depuis 30 ans. 303 00:24:35,743 --> 00:24:40,898 Ça a toujours été mon rêve avoir ma propre famille. 304 00:24:42,229 --> 00:24:50,274 C'était si agréable de t'avoir comme fille. 305 00:24:50,921 --> 00:24:56,536 Arrête de me faire pleurer. 306 00:24:59,753 --> 00:25:05,880 J'avais gâché mes jours inutilement en tant qu'espion résident, 307 00:25:07,611 --> 00:25:10,531 mais grâce à toi, j'ai trouvé un but dans ma vie. 308 00:25:11,649 --> 00:25:14,776 Même si je n'ai jamais réussi être d'une grande aide... 309 00:25:14,930 --> 00:25:21,037 Non, tu as tellement aidé. Je suis tellement reconnaissant envers vous deux. 310 00:25:22,871 --> 00:25:25,734 Dépêchez-vous et mangez. Ce sera un voyage long et difficile. 311 00:25:25,891 --> 00:25:27,359 Continue. 312 00:26:24,128 --> 00:26:27,316 Rendez-moi au quai 27 à 22h00 ce soir. 313 00:26:47,548 --> 00:26:50,162 Nous avons besoin de renforts. 314 00:26:50,238 --> 00:26:51,268 Oui, monsieur. 315 00:26:51,332 --> 00:26:52,606 Nous avons Kang Woo sous surveillance, n'est-ce pas ? 316 00:26:52,707 --> 00:26:54,542 Oui, monsieur. 317 00:27:20,716 --> 00:27:24,266 Ouais ? Bon travail. 318 00:27:45,195 --> 00:27:47,774 Hé, comment te sens-tu ? 319 00:27:49,636 --> 00:27:51,474 Votre médecin est passé. 320 00:27:51,581 --> 00:27:53,235 Il a dit qu'il n'y avait pas de complications postopératoires, 321 00:27:53,313 --> 00:27:55,124 mais tu es très faible. 322 00:27:55,671 --> 00:27:57,902 Ne devrions-nous pas vous ramener à l'hôpital ? 323 00:27:58,481 --> 00:28:00,590 J'ai besoin de repos. 324 00:28:00,964 --> 00:28:02,265 Vous pouvez y aller maintenant. 325 00:28:02,432 --> 00:28:04,816 Kang Woo, s'il te plaît, oublie Myung Wol et... 326 00:28:04,899 --> 00:28:06,546 Allez. 327 00:28:09,326 --> 00:28:11,081 D'accord. 328 00:28:12,866 --> 00:28:14,975 Prends soin de toi. 329 00:28:44,288 --> 00:28:45,452 Pourquoi es-tu ici ? 330 00:28:45,530 --> 00:28:49,046 Han Myung Wol. Han Myung Wol n'est-il pas là ? 331 00:28:49,451 --> 00:28:50,858 Myung Wol? 332 00:28:51,221 --> 00:28:54,044 Et elle ? Et elle ? 333 00:28:58,964 --> 00:29:00,078 Bonjour? 334 00:29:00,181 --> 00:29:01,951 Comment te sens-tu ? 335 00:29:02,108 --> 00:29:03,365 Tu vas mieux ? 336 00:29:03,455 --> 00:29:05,014 M. Ju ? 337 00:29:05,543 --> 00:29:07,412 J'espère que oui, 338 00:29:07,617 --> 00:29:10,611 parce que nous avons un peu affaire à régler. 339 00:29:10,839 --> 00:29:13,738 De quoi tu parles ? 340 00:29:13,863 --> 00:29:19,101 Si vous cherchez Han Myung Wol, ne gaspillez pas votre énergie. 341 00:29:19,205 --> 00:29:22,107 Quoi? Que lui est-il arrivé ? 342 00:29:24,167 --> 00:29:25,673 Avez-vous... 343 00:29:25,962 --> 00:29:31,249 Oui. Han Myung Wol est actuellement sous ma garde. 344 00:29:31,465 --> 00:29:34,859 Que lui as-tu fait ? 345 00:29:35,164 --> 00:29:38,318 J'ai consacré de longues années pour trouver le "Tetra Codex". 346 00:29:38,713 --> 00:29:43,616 Maintenant que c'est enfin à ma portée, 347 00:29:44,380 --> 00:29:48,215 Je ne te laisserai pas gâcher les choses. 348 00:29:48,385 --> 00:29:53,287 Alors, que comptez-vous faire ? Que voulez-vous de moi? 349 00:29:53,625 --> 00:29:56,299 Si vous voulez assurer la sécurité de Han Myung Wol, 350 00:29:57,043 --> 00:30:01,849 apporte-moi les preuves que tu as dit avoir 351 00:30:01,980 --> 00:30:03,785 à propos de la mort de ton père. 352 00:30:04,091 --> 00:30:06,599 Et encore une chose... 353 00:30:07,369 --> 00:30:13,071 Vous devrez également apporter cela Fichier "Tetra Codex" que Choi Ryu possède. 354 00:30:13,547 --> 00:30:17,842 Si je n'obtiens pas ces deux choses, 355 00:30:18,307 --> 00:30:22,850 Je ne sais pas ce que je vais faire. 356 00:30:23,085 --> 00:30:25,166 Est-ce que tu comprends? 357 00:30:27,784 --> 00:30:29,677 Que se passe-t-il ? 358 00:30:31,265 --> 00:30:32,872 Ina. 359 00:30:36,434 --> 00:30:38,354 De quoi parles-tu? 360 00:30:38,629 --> 00:30:43,409 Qu'avez-vous fait au père de Kang Woo ? 361 00:30:43,547 --> 00:30:45,718 Depuis combien de temps es-tu là ? 362 00:30:45,830 --> 00:30:47,669 Et Myung Wol aussi ? 363 00:30:48,806 --> 00:30:54,042 J'ai mal entendu, non ? N'est-ce pas, grand-père ? 364 00:30:54,280 --> 00:30:56,912 Ce ne sont pas vos affaires. Monte dans ta chambre ! 365 00:30:57,114 --> 00:30:59,191 As-tu toujours été comme ça ? 366 00:30:59,493 --> 00:31:01,551 Tu as toujours été une personne si effrayante ? 367 00:31:01,706 --> 00:31:03,546 Je t'ai dit de monter à l'étage ! 368 00:31:03,860 --> 00:31:07,545 Grand-père, il n'est pas encore trop tard. 369 00:31:07,731 --> 00:31:10,285 Va prévenir la police 370 00:31:10,468 --> 00:31:13,165 et demandez pardon à Kang Woo. S'il te plaît, grand-père. 371 00:31:13,298 --> 00:31:14,167 Quoi? 372 00:31:14,216 --> 00:31:15,662 S'il vous plaît, arrêtez. 373 00:31:15,722 --> 00:31:18,099 Gardez votre bouche fermée. Vous ne savez rien. 374 00:31:18,630 --> 00:31:22,128 C'est fini si je m'arrête ici ! 375 00:31:26,374 --> 00:31:28,301 Je n'ai pas d'autre choix. 376 00:31:29,086 --> 00:31:32,006 Soit je fais ça, soit je descends. 377 00:31:32,418 --> 00:31:33,962 C'est l'un ou l'autre. 378 00:31:34,504 --> 00:31:38,225 Je ne sais pas de quoi tu parles. 379 00:31:39,734 --> 00:31:42,173 Vous avez l'air fou. 380 00:31:42,716 --> 00:31:46,156 Ce n'est pas bien. Tu ne devrais pas faire ça ! 381 00:31:46,960 --> 00:31:48,500 M. Yun ! 382 00:31:52,374 --> 00:31:53,833 Emmène-la à l'étage, 383 00:31:53,942 --> 00:31:56,337 et assurez-vous qu'elle ne descende pas. 384 00:31:56,730 --> 00:31:58,245 Pépé! 385 00:31:59,362 --> 00:32:00,237 Allons-y, mademoiselle. 386 00:32:00,297 --> 00:32:01,790 Pépé! 387 00:32:02,701 --> 00:32:04,276 Pépé! 388 00:32:25,662 --> 00:32:28,273 Si vous voulez assurer la sécurité de Han Myung Wol, 389 00:32:29,046 --> 00:32:33,804 apportez-moi les preuves que vous dites avoir 390 00:32:33,957 --> 00:32:35,880 à propos de la mort de votre père. 391 00:33:20,291 --> 00:33:22,346 Je dois rencontrer M. Ju. 392 00:33:22,566 --> 00:33:24,662 Que comptez-vous faire ? 393 00:33:24,993 --> 00:33:27,107 Je dois lui donner ce qu'il veut. 394 00:33:27,749 --> 00:33:28,812 Mais ton père... 395 00:33:28,870 --> 00:33:32,830 Je ne veux pas la perdre comme j'ai perdu mon père. 396 00:33:35,253 --> 00:33:37,083 Faites-vous confiance à M. Ju ? 397 00:33:38,225 --> 00:33:40,227 Même si on lui donne tout ce qu'il veut, 398 00:33:40,321 --> 00:33:42,871 il finira par essayer de se débarrasser de nous tous. 399 00:33:43,898 --> 00:33:45,576 Il n'y a pas d'autre moyen. 400 00:33:46,468 --> 00:33:48,146 Faisons cela ensemble. 401 00:33:48,807 --> 00:33:52,614 Si vous rencontrez M. Ju et Découvrez où se trouve Han Myung Wol, 402 00:33:54,015 --> 00:33:57,692 Je vais essayer de la sauver d'une manière ou d'une autre. 403 00:34:11,646 --> 00:34:13,677 Puis-je vous aider? 404 00:34:15,142 --> 00:34:16,665 Ah, eh bien... 405 00:34:18,348 --> 00:34:20,890 Je voudrais signaler un espion nord-coréen. 406 00:34:21,007 --> 00:34:22,090 Oh vraiment? 407 00:34:22,199 --> 00:34:23,695 Veuillez vous asseoir. 408 00:34:23,742 --> 00:34:25,575 Je vais appeler l'officier responsable. 409 00:34:25,670 --> 00:34:27,522 D'accord. 410 00:34:56,368 --> 00:35:01,974 Nous détestons Ju Ina ! Perdez-vous, Ju Ina ! 411 00:35:03,800 --> 00:35:05,619 Ouais! 412 00:35:06,741 --> 00:35:09,277 Nous devrions manger à notre faim, puisque nous allons mourir de toute façon. 413 00:35:09,801 --> 00:35:12,146 Vous pourrez visiter sa tombe quand vous retournez vers le Nord. 414 00:35:12,628 --> 00:35:14,597 Camarade Oksun. 415 00:35:29,231 --> 00:35:31,833 Vous êtes ici pour signaler un espion ? 416 00:35:36,208 --> 00:35:38,104 J'ai dû perdre la tête. 417 00:35:38,289 --> 00:35:40,631 Peu importe combien d'argent peut être, 418 00:35:40,824 --> 00:35:43,731 Je ne peux pas dénoncer mon camarade. 419 00:35:43,952 --> 00:35:45,364 Comment puis-je dénoncer Oksun ? 420 00:35:45,426 --> 00:35:47,961 Je suis une mauvaise personne. Les cieux me puniront. 421 00:35:48,502 --> 00:35:49,769 Oh mon Dieu! 422 00:35:49,920 --> 00:35:52,757 Qui est-ce ? Camarade Oksun. 423 00:35:53,345 --> 00:35:55,936 Je, euh... 424 00:35:56,027 --> 00:35:58,232 Que fais-tu ici ? 425 00:35:59,306 --> 00:36:00,289 Attends une minute... 426 00:36:00,403 --> 00:36:02,542 Non, c'est, euh... 427 00:36:02,719 --> 00:36:03,891 Alors tu es vraiment arrivé à... 428 00:36:03,990 --> 00:36:05,591 Attendez une minute. 429 00:36:06,393 --> 00:36:10,079 Et toi? Pourquoi es-tu ici ? 430 00:36:10,200 --> 00:36:12,844 Pardon? Oh, euh... 431 00:36:12,975 --> 00:36:14,895 Vous ne l'avez sûrement pas fait... 432 00:36:15,884 --> 00:36:16,969 Comment oses-tu ? 433 00:36:17,082 --> 00:36:18,810 La marmite appelle-t-elle la bouilloire noire ? 434 00:36:18,853 --> 00:36:19,964 Vous étiez ici pour la même raison. 435 00:36:20,053 --> 00:36:22,223 De quoi parles-tu? 436 00:36:22,298 --> 00:36:23,152 Non? 437 00:36:23,252 --> 00:36:25,898 Me signaler pour que vous gagniez le jackpot ? 438 00:36:25,980 --> 00:36:29,975 Et toi? N'étais-tu pas là pour me livrer contre de l'argent ? 439 00:36:30,033 --> 00:36:32,504 Je n'arrivais pas à me résoudre. 440 00:36:32,658 --> 00:36:34,521 Une fois que je suis entré, j'ai pensé à toi 441 00:36:34,601 --> 00:36:36,737 et je suis juste sorti en courant. 442 00:36:37,031 --> 00:36:37,543 Hein? 443 00:36:37,643 --> 00:36:39,701 Tu ne sais pas ce que je ressens, 444 00:36:39,783 --> 00:36:42,126 et pourtant tu me dénoncerais. 445 00:36:42,239 --> 00:36:44,542 De quoi parles-tu? 446 00:36:45,462 --> 00:36:46,143 Pardon? 447 00:36:46,216 --> 00:36:49,036 Je n'arrêtais pas de penser à toi aussi, 448 00:36:49,120 --> 00:36:52,062 alors j'étais là, incapable d'entrer. 449 00:36:53,920 --> 00:36:55,529 Camarade Oksun. 450 00:36:55,679 --> 00:36:57,286 Quoi? 451 00:36:58,400 --> 00:37:01,577 Et ça ? 452 00:37:04,004 --> 00:37:06,284 Puisque nous sommes là de toute façon, 453 00:37:06,585 --> 00:37:09,415 pourquoi n'irions-nous pas ensemble se rendre ? 454 00:37:12,084 --> 00:37:14,651 Allons-y, d'accord ? 455 00:37:53,160 --> 00:37:57,407 Je suis désolé de t'avoir demandé de venir quand tu ne te sens pas bien. 456 00:37:57,609 --> 00:38:00,941 Est-ce que Myung Wol va bien ? 457 00:38:01,129 --> 00:38:05,186 Je prends bien soin d'elle. Ne vous inquiétez pas. 458 00:38:07,902 --> 00:38:11,428 Alors, quelle est la preuve dont vous disposez ? 459 00:38:11,870 --> 00:38:13,817 Vous avez dû avoir très peur. 460 00:38:13,963 --> 00:38:19,099 Voyons si c'est quelque chose Je devrais avoir peur. 461 00:38:20,293 --> 00:38:24,862 J'espère que vous ne bluffez pas. 462 00:38:25,118 --> 00:38:26,514 Du bluff ? 463 00:38:27,574 --> 00:38:29,544 Vous souvenez-vous de votre note ? 464 00:38:30,184 --> 00:38:31,939 Note? 465 00:38:35,616 --> 00:38:37,395 Me prenez-vous pour un imbécile ? 466 00:38:37,527 --> 00:38:41,731 Je m'en suis débarrassé de mes propres mains. 467 00:38:41,904 --> 00:38:46,315 Le mot dans la poche de mon père ce n'était pas la seule note de votre part. 468 00:38:47,599 --> 00:38:49,860 Après avoir vu mon père descendre, 469 00:38:49,926 --> 00:38:52,991 Je me suis enfui. Et pendant que je courais, quelque chose m'est venu à l'esprit. 470 00:38:53,842 --> 00:38:58,837 Je me souviens que mon père regardait à une note qu'il a reçue de quelqu'un. 471 00:39:00,413 --> 00:39:04,221 Alors je suis rentré chez moi et j'ai cherché comme un fou. 472 00:39:05,913 --> 00:39:09,704 Même si j'étais jeune, J'ai dû avoir un sentiment 473 00:39:09,767 --> 00:39:11,377 ça m'aiderait à trouver le coupable. 474 00:39:11,488 --> 00:39:12,752 [Troll] 475 00:39:14,821 --> 00:39:18,428 Pensez-vous toujours que je bluffe ? 476 00:39:19,294 --> 00:39:22,366 Où est cette note ? Où est-il? 477 00:39:22,487 --> 00:39:24,628 Dis-moi où est Myung Wol. 478 00:39:24,752 --> 00:39:26,767 Donnez-moi d'abord le message. 479 00:39:27,152 --> 00:39:31,255 La note ? Bien. Vous pouvez l'avoir. 480 00:39:31,356 --> 00:39:33,251 Mais écoutez attentivement. 481 00:39:35,038 --> 00:39:38,540 Je suis seulement venu ici et je t'ai tout dit 482 00:39:39,984 --> 00:39:42,540 parce que je voulais te donner le bénéfice du doute. 483 00:39:43,470 --> 00:39:45,146 Compte tenu de notre histoire commune, 484 00:39:45,213 --> 00:39:48,059 je voulais t'en offrir un dernière chance de pardon. 485 00:39:50,630 --> 00:39:54,532 Alors ne me trompe plus. S'il te plaît. 486 00:40:04,740 --> 00:40:06,429 [Kang Woo Sous-sol de la résidence de M. Ju] 487 00:40:33,762 --> 00:40:35,390 Allons-y ! 488 00:41:22,211 --> 00:41:23,868 M. Ju. 489 00:41:48,590 --> 00:41:52,919 M. Ju, c'était votre dernière chance. 490 00:41:54,791 --> 00:41:56,689 Vous l'avez gâché. 491 00:42:07,407 --> 00:42:09,105 Qu'est-ce que c'est ça? 492 00:42:10,729 --> 00:42:15,311 C'est tout ce qui concerne le "Tétra Codex", 493 00:42:15,588 --> 00:42:19,636 ainsi qu'un fichier contenant Les activités illégales de M. Ju. 494 00:42:19,841 --> 00:42:21,454 Pourquoi me le donner ? 495 00:42:21,550 --> 00:42:26,915 Avec ça, vous pouvez obtenir M. Ju et sauvez également Myung Wol. 496 00:42:28,550 --> 00:42:30,407 Il y a bien sûr une condition. 497 00:42:31,482 --> 00:42:35,990 En échange de la remise du Fichier "Tetra Codex" à la NSA, 498 00:42:36,545 --> 00:42:38,408 le gouvernement sud-coréen 499 00:42:38,813 --> 00:42:41,607 négocier avec le Nord pour garantir qu'elle peut vivre librement ici. 500 00:42:43,617 --> 00:42:47,241 Tu dois faire ça pour elle. 501 00:42:48,589 --> 00:42:50,909 Tu n'es pas obligé d'apporter ça avec toi dans le Nord ? 502 00:42:53,167 --> 00:43:02,936 C'est le dernier cadeau que je peux donnez-vous et Myung Wol. 503 00:43:06,356 --> 00:43:10,852 S'il vous plaît, prenez bien soin de Han Myung Wol. 504 00:43:14,949 --> 00:43:19,925 M. Ju, vous êtes fichu. 505 00:43:28,381 --> 00:43:30,593 Pourquoi est-ce si calme ? 506 00:43:30,727 --> 00:43:32,595 Où est tout le monde ? 507 00:43:32,784 --> 00:43:34,458 Je ne sais pas. 508 00:43:40,439 --> 00:43:42,407 Ne fais rien de stupide, 509 00:43:42,972 --> 00:43:45,238 ou tu vas vraiment tomber. 510 00:43:46,956 --> 00:43:53,603 J'ai entendu dire que tu étais major dans le Opérations spéciales nord-coréennes. 511 00:43:54,350 --> 00:43:56,150 Assez impressionnant. 512 00:43:56,952 --> 00:43:58,992 Plus de mensonges. 513 00:43:59,961 --> 00:44:01,732 Où est Han Myung Wol? 514 00:44:02,474 --> 00:44:05,706 Ne vous énervez pas autant. 515 00:44:06,685 --> 00:44:09,094 Asseyons-nous et discutons-en. 516 00:44:09,166 --> 00:44:11,564 Je vous ai demandé où se trouve Han Myung Wol. 517 00:44:11,733 --> 00:44:18,410 Je suis désolé de dire que tu mettras elle est plus en danger de cette façon. 518 00:44:20,702 --> 00:44:24,839 Je leur ai dit si je ne les contactais pas avec eux toutes les demi-heures, 519 00:44:25,254 --> 00:44:28,311 ils pourraient supposer que quelque chose m'était arrivé 520 00:44:28,957 --> 00:44:32,978 et débarrasse-toi de Han Myung Wol de la manière qu'ils jugent appropriée. 521 00:44:33,156 --> 00:44:34,629 Quoi? 522 00:44:34,861 --> 00:44:37,238 Si vous voulez sauver Han Myung Wol, 523 00:44:37,972 --> 00:44:40,137 donnez-moi le fichier "Tetra Codex". 524 00:44:40,261 --> 00:44:44,973 Je suis désolé, mais je ne l'ai pas. 525 00:44:46,085 --> 00:44:47,030 Quoi? 526 00:44:47,103 --> 00:44:49,825 Vous devriez abandonner le "Tetra Codex". 527 00:44:50,249 --> 00:44:53,254 Je ne pense pas que tu étais censé l'avoir. 528 00:44:53,638 --> 00:44:58,859 Kang Woo a probablement remis le dossier à la NSA maintenant. 529 00:44:58,934 --> 00:44:59,736 Quoi? 530 00:44:59,789 --> 00:45:02,205 Si tu veux au moins sauver ta vie, 531 00:45:02,542 --> 00:45:04,936 appelle-les maintenant 532 00:45:05,145 --> 00:45:06,930 et demandez-leur de libérer Han Myung Wol. 533 00:45:07,057 --> 00:45:08,783 Dépêche-toi! 534 00:45:10,382 --> 00:45:16,206 Alors c'est ce que tu as fait... je vois. 535 00:45:22,694 --> 00:45:24,314 C'est moi. 536 00:45:25,247 --> 00:45:28,588 Han Myung Wol devrait être immédiatement 537 00:45:30,249 --> 00:45:31,951 éliminé ! 538 00:45:34,422 --> 00:45:37,310 Que penses-tu faire ? Que fais-tu? 539 00:45:37,413 --> 00:45:40,659 Je ne peux pas être le seul perdant. 540 00:45:40,952 --> 00:45:43,893 Han Myung Wol a fini pour l'instant. 541 00:45:44,037 --> 00:45:48,673 Veux-tu mourir ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 542 00:45:48,744 --> 00:45:51,435 Non! Non! 543 00:45:51,558 --> 00:45:54,581 S'il te plaît, ne fais pas ça à mon grand-père. 544 00:45:54,735 --> 00:45:57,384 Pas mon grand-père... 545 00:45:58,864 --> 00:46:00,542 S'il vous plaît. 546 00:46:12,539 --> 00:46:14,178 Regarder. 547 00:46:17,718 --> 00:46:19,274 Je suis désolé. 548 00:46:19,637 --> 00:46:21,186 Ne le sois pas. 549 00:46:22,586 --> 00:46:24,321 Localisation de Myung Wol... 550 00:46:28,563 --> 00:46:30,254 Je sais où elle est. 551 00:46:51,016 --> 00:46:52,831 J'ai failli l'avoir. 552 00:46:54,575 --> 00:46:56,417 J'ai failli l'avoir. 553 00:46:56,640 --> 00:47:00,062 Grand-père, s'il te plaît. 554 00:47:01,200 --> 00:47:03,886 Je dois les obtenir. 555 00:47:04,096 --> 00:47:06,567 Je ne peux pas les laisser partir ! Jamais! 556 00:47:06,722 --> 00:47:08,192 Pépé. 557 00:47:08,645 --> 00:47:10,253 Président Ju Daechang, 558 00:47:10,491 --> 00:47:13,919 tu es en état d'arrestation pour meurtre et la contrebande de biens culturels. 559 00:47:14,525 --> 00:47:15,955 Quoi? 560 00:47:16,260 --> 00:47:19,154 - Grand-père ! Pépé! - Lâche-moi ! Lâcher! 561 00:47:19,277 --> 00:47:20,378 Pépé! 562 00:47:20,517 --> 00:47:21,979 Ce ne sera pas ma fin ! 563 00:47:22,072 --> 00:47:22,884 Pépé! 564 00:47:22,952 --> 00:47:24,436 Ce ne sera pas ma fin ! 565 00:47:24,535 --> 00:47:26,737 Ina ! Ina ! 566 00:47:27,168 --> 00:47:28,740 Tuez-la. 567 00:47:32,016 --> 00:47:33,720 Où est-elle ? 568 00:48:10,149 --> 00:48:12,014 C'est vraiment ça. 569 00:48:13,400 --> 00:48:14,818 Si longtemps! 570 00:48:15,037 --> 00:48:16,588 Arrêt! 571 00:49:00,448 --> 00:49:03,389 Où allons-nous ? 572 00:49:04,366 --> 00:49:06,258 Nous rencontrons Kang Woo. 573 00:49:07,810 --> 00:49:08,866 Quoi? 574 00:49:09,035 --> 00:49:12,925 Il vient par ici. Nous le reverrons bientôt. 575 00:49:13,807 --> 00:49:14,954 Major Choi. 576 00:49:15,031 --> 00:49:16,698 Ne t'inquiète pas. 577 00:49:17,282 --> 00:49:23,015 Bientôt tu seras libre des deux le Nord et le Sud. 578 00:49:25,418 --> 00:49:26,473 Mais comment... 579 00:49:26,547 --> 00:49:28,379 Demandez à Kang Woo de vous le dire. 580 00:49:29,402 --> 00:49:35,723 J'ai promis à ton père Je prendrais soin de toi. 581 00:49:37,588 --> 00:49:39,191 Cette mission est désormais accomplie. 582 00:49:47,322 --> 00:49:50,047 Me voici, Han Myung Wol. Attendez. 583 00:50:14,505 --> 00:50:16,017 Han Myung Wol. 584 00:51:02,200 --> 00:51:03,939 Myung Wol. 585 00:51:12,867 --> 00:51:14,612 Non! 586 00:51:29,680 --> 00:51:31,368 Myung Wol. 587 00:51:33,858 --> 00:51:35,538 Kang Woo... 588 00:51:37,244 --> 00:51:41,586 C'est ainsi que j'ai décidé de penser à partir de maintenant. 589 00:51:43,175 --> 00:51:45,407 Je suis né en Corée du Nord, 590 00:51:47,066 --> 00:51:49,819 je tombe amoureuse d'un homme sud-coréen... 591 00:51:50,670 --> 00:51:52,544 C'était le destin. 592 00:51:56,109 --> 00:51:57,837 Et donc... 593 00:51:59,949 --> 00:52:01,484 D'une manière ou d'une autre... 594 00:52:03,232 --> 00:52:05,270 si nous sommes censés l'être, 595 00:52:08,248 --> 00:52:10,622 nous nous reverrons. 596 00:52:11,564 --> 00:52:14,493 Myung Wol! Myung Wol! 597 00:52:16,011 --> 00:52:17,778 Han Myung Wol! 598 00:52:19,709 --> 00:52:21,816 Han Myung Wol! 599 00:52:25,782 --> 00:52:27,469 Non! 600 00:52:28,269 --> 00:52:31,096 Non, Myung Wol ! Non! 601 00:53:01,250 --> 00:53:03,659 Est-ce que je fais ça correctement ? 602 00:53:04,454 --> 00:53:06,450 Voyons. 603 00:53:08,408 --> 00:53:13,408 Tofu, boeuf haché, ail, sel... 604 00:53:14,670 --> 00:53:16,767 Je me demande si j'ai bien assaisonné. 605 00:53:17,177 --> 00:53:18,655 Chéri! 606 00:53:18,850 --> 00:53:20,539 Quelque chose sent bon. 607 00:53:21,070 --> 00:53:22,726 Goûtez ça pour moi. 608 00:53:22,979 --> 00:53:25,219 Je l'ai goûté trop de fois. 609 00:53:28,096 --> 00:53:30,744 Mm, c'est bon. 610 00:53:30,920 --> 00:53:31,801 Vraiment? 611 00:53:31,935 --> 00:53:34,345 J'aime tout ce que tu fais pour moi. 612 00:53:37,012 --> 00:53:39,188 Attendez le dîner. 613 00:53:39,638 --> 00:53:42,037 Attends, tu me défies ? 614 00:53:59,800 --> 00:54:02,690 1 an plus tard 615 00:54:24,650 --> 00:54:26,967 [La star de Hallyu, Kang Woo, part pour l'Amérique !] 616 00:54:35,120 --> 00:54:38,070 Est-ce que tu rêves encore d'elle toutes les nuits ? 617 00:54:39,448 --> 00:54:40,961 Ouais. 618 00:54:41,185 --> 00:54:43,741 C'est pour ça que tu pars aux Etats-Unis ? 619 00:54:44,813 --> 00:54:46,366 Je dois. 620 00:54:46,510 --> 00:54:48,948 Je peux me changer les idées et étudier. 621 00:54:50,144 --> 00:54:52,220 Vous savez que de nombreux fans attendront, n'est-ce pas ? 622 00:54:52,351 --> 00:54:54,578 Assurez-vous de revenir. 623 00:54:55,335 --> 00:54:57,847 Je vais. C'est génial. 624 00:54:58,208 --> 00:54:59,136 Pardon? 625 00:54:59,231 --> 00:55:01,597 C'est formidable de voir jusqu'où vous êtes arrivé. 626 00:55:01,717 --> 00:55:06,105 Ah, eh bien... j'ai encore un long chemin à parcourir. 627 00:55:06,270 --> 00:55:09,029 Lee Daegang, chef de division Mme Gyeong m'a imposé cela. 628 00:55:09,427 --> 00:55:11,929 Sans vous, le travail n'est pas très amusant. 629 00:55:12,241 --> 00:55:14,152 Quand tu reviens, 630 00:55:14,247 --> 00:55:16,177 vous devez signer à nouveau avec nous. 631 00:55:16,973 --> 00:55:18,570 Que se passe-t-il ? 632 00:55:20,658 --> 00:55:22,542 Vous n'avez pas quitté la maison depuis des lustres. 633 00:55:24,133 --> 00:55:26,372 Tu ressembles à un vrai hôtelier maintenant. 634 00:55:27,599 --> 00:55:30,142 Donnez-moi une pause. L'hôtel est en ruine. 635 00:55:30,553 --> 00:55:31,645 Tu sais... 636 00:55:31,763 --> 00:55:34,245 On dit que les riches peuvent rester riches pendant trois ans même après sa faillite. 637 00:55:34,447 --> 00:55:35,985 Je suppose que c'est vrai. 638 00:55:36,599 --> 00:55:38,201 Est-ce que tu te moques de moi ? 639 00:55:39,481 --> 00:55:41,115 Sérieusement, ce n'est pas amusant. 640 00:55:41,195 --> 00:55:43,233 Je n'aime pas diriger un hôtel. 641 00:55:43,604 --> 00:55:45,359 J'aurais dû rester actrice. 642 00:55:45,468 --> 00:55:48,571 J'aurais déjà reçu au moins un prix de la meilleure actrice. 643 00:55:48,705 --> 00:55:50,493 Êtes-vous sérieux? 644 00:55:50,680 --> 00:55:52,267 Hé! 645 00:55:55,259 --> 00:55:56,898 Comment va-t-il ? 646 00:55:59,139 --> 00:56:01,918 Eh bien, tu sais... 647 00:56:03,511 --> 00:56:06,112 Au fil du temps, je continue à me le rappeler. 648 00:56:07,330 --> 00:56:09,426 Je me sens mal à chaque fois que je te vois. 649 00:56:10,581 --> 00:56:12,097 Et à propos de Myung Wol... 650 00:56:12,221 --> 00:56:14,052 Je ne veux pas parler d'elle. 651 00:56:14,969 --> 00:56:17,304 Je sais que je n'ai pas le droit de te demander ça, 652 00:56:17,912 --> 00:56:20,815 mais s'il te plaît, ne déteste pas trop mon grand-père. 653 00:56:25,398 --> 00:56:28,065 Mais pourquoi es-tu ici ? 654 00:56:28,221 --> 00:56:31,977 Je voulais faire Gyeongju le modèle officiel de notre hôtel. 655 00:56:32,195 --> 00:56:33,834 On y va. D'accord. 656 00:56:33,923 --> 00:56:35,746 Une fois de plus. D'accord. 657 00:56:35,859 --> 00:56:37,463 Un de plus. Bien. 658 00:56:37,546 --> 00:56:39,405 D'accord. Un de plus. 659 00:56:39,507 --> 00:56:41,740 Non, non. Ce n'est pas vrai. 660 00:56:41,950 --> 00:56:44,005 - Faisons une petite pause. - Bien. 661 00:56:44,616 --> 00:56:46,640 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 662 00:56:46,914 --> 00:56:49,237 Ina, pourquoi n'arrives-tu jamais à être satisfaite ? 663 00:56:49,338 --> 00:56:50,686 Euh. 664 00:56:50,771 --> 00:56:54,137 Le concept de ce tournage est le suivant. Si vous dormez dans notre hôtel, 665 00:56:54,264 --> 00:56:55,935 tu te sentiras comme une princesse. 666 00:56:56,010 --> 00:56:59,059 C'est ce que je me forçais à exprimer. 667 00:56:59,168 --> 00:57:00,561 Vous n'êtes pas censé vous forcer. 668 00:57:00,663 --> 00:57:02,703 Il faut être sincère. 669 00:57:02,806 --> 00:57:04,607 Mais je ne me sens pas vraiment comme une princesse. 670 00:57:04,705 --> 00:57:05,520 Quoi? 671 00:57:05,648 --> 00:57:09,406 De plus, quel genre d'expression une princesse ferait-elle, de toute façon ? 672 00:57:09,522 --> 00:57:11,385 Pourquoi tu ne me montres pas ? 673 00:57:12,449 --> 00:57:14,104 Regardez attentivement. 674 00:57:14,478 --> 00:57:18,546 Comme ça. Ne faites qu'un avec votre environnement. 675 00:57:19,490 --> 00:57:21,554 Voir? Je ressemble à une princesse, n'est-ce pas ? 676 00:57:21,666 --> 00:57:26,628 Oh, je comprends pourquoi tu as arrêté de jouer, Ina. 677 00:57:26,949 --> 00:57:28,413 Quoi? 678 00:57:29,035 --> 00:57:30,863 Et arrête de m'appeler Ina. 679 00:57:31,568 --> 00:57:33,384 Appelez-moi Président Ju. 680 00:57:33,661 --> 00:57:36,423 Président Ju, voyage et chute. 681 00:57:38,256 --> 00:57:39,437 Hé! 682 00:57:39,576 --> 00:57:41,206 Aïe. 683 00:57:41,397 --> 00:57:43,123 Ce gamin. 684 00:57:47,609 --> 00:57:49,625 Vous l'avez seulement tordu. 685 00:57:51,144 --> 00:57:52,927 Restez immobile. 686 00:57:54,059 --> 00:57:55,952 Je dois réparer l'os. 687 00:57:57,743 --> 00:57:59,974 Aïe ! Ça fait mal ! 688 00:58:00,622 --> 00:58:02,349 Êtes-vous fou? 689 00:58:02,465 --> 00:58:04,535 Faites-le tremper dans l'eau chaude en rentrant chez vous, 690 00:58:04,617 --> 00:58:06,511 et tu iras mieux en un rien de temps. 691 00:58:10,144 --> 00:58:14,299 Président Ju, je ne peux pas aller manger d'abord ? 692 00:58:14,433 --> 00:58:16,016 Quoi? Manger? 693 00:58:16,124 --> 00:58:17,761 Vous ne méritez pas de manger. 694 00:58:17,918 --> 00:58:19,471 Dépêche-toi! 695 00:58:33,575 --> 00:58:37,013 [MS. Nouilles Pyeongyang de Lee Oksun] 696 00:58:38,809 --> 00:58:40,691 Un régulier, un épicé, s'il vous plaît. 697 00:58:40,840 --> 00:58:43,639 Un régulier, un épicé pour la table 3. 698 00:58:44,786 --> 00:58:46,312 Un habitué, s'il vous plaît. 699 00:58:46,450 --> 00:58:49,817 - Un régulier pour la table 6. - Oui, madame. 700 00:58:50,124 --> 00:58:52,140 Regardez qui est ici. 701 00:58:52,744 --> 00:58:54,323 Je vois que tu te débrouilles très bien. 702 00:58:54,425 --> 00:58:55,767 C'est incroyable. 703 00:58:55,822 --> 00:59:00,270 Ma joie dans la vie ces jours-ci est voir le solde de mon compte augmenter. 704 00:59:01,575 --> 00:59:02,461 Comment va Huibok? 705 00:59:02,538 --> 00:59:06,263 Il a ouvert un autre café au coin de la rue. 706 00:59:06,328 --> 00:59:08,739 Vous êtes juste en train de ratisser la pâte. 707 00:59:08,826 --> 00:59:10,412 Ce serait parfait si vous aviez un enfant. 708 00:59:10,501 --> 00:59:13,517 Oh mon Dieu. Comment, à cet âge ? 709 00:59:13,651 --> 00:59:15,569 Cela fait déjà un an que vous vous êtes marié. 710 00:59:15,678 --> 00:59:19,988 Oubliez ça. Nous sommes trop vieux. 711 00:59:20,301 --> 00:59:22,685 Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? 712 00:59:22,877 --> 00:59:24,404 Je voulais te dire au revoir avant départ pour les États. 713 00:59:24,515 --> 00:59:28,842 Nous avons entendu dire que vous partiez. 714 00:59:30,682 --> 00:59:32,613 Ce sera bon pour toi. 715 00:59:32,726 --> 00:59:38,428 Aller dans un nouvel endroit est une façon pour surmonter complètement une perte. 716 00:59:39,665 --> 00:59:41,809 Le temps guérira. 717 00:59:42,834 --> 00:59:46,810 En tout cas, je pensais manger à ma faim de vos nouilles avant de partir. 718 00:59:48,117 --> 00:59:49,232 Attendez. 719 00:59:49,390 --> 00:59:52,832 Je reviendrai avec un spécial, bol de nouilles très savoureux. 720 00:59:52,930 --> 00:59:54,585 Merci. 721 01:00:05,073 --> 01:00:07,173 Kang Woo est là. 722 01:00:07,539 --> 01:00:10,027 Donnez-lui un plat spécial pour qu'il puisse manger à sa faim. 723 01:00:10,256 --> 01:00:12,711 Je lui prépare un bol en ce moment. 724 01:00:13,136 --> 01:00:17,042 Quand les choses se calmeront là-bas, viens prendre une tasse de café. 725 01:00:17,142 --> 01:00:19,184 Tu me manques. 726 01:00:30,852 --> 01:00:32,611 Huibok ! Huibok ! 727 01:00:32,868 --> 01:00:35,445 Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose ne va pas ? 728 01:00:36,086 --> 01:00:37,690 Baiser. 729 01:00:40,070 --> 01:00:43,250 Night Blossom est toujours en vie. 730 01:00:43,392 --> 01:00:46,378 Elle est tellement adorable. 731 01:01:26,214 --> 01:01:29,459 J'adore Kang Woo. 732 01:01:30,222 --> 01:01:31,786 Je t'aime. 733 01:01:33,073 --> 01:01:34,582 Je t'aime. 734 01:01:36,068 --> 01:01:37,599 Je t'aime. 735 01:01:38,839 --> 01:01:40,493 Je t'aime. 736 01:01:42,872 --> 01:01:44,504 Je t'aime. 737 01:01:47,475 --> 01:01:49,707 Vous avez annoncé à la presse un horaire de vol différent, n'est-ce pas ? 738 01:01:49,853 --> 01:01:51,675 Je veux partir tranquillement. 739 01:01:52,172 --> 01:01:53,688 Non, ne viens pas. 740 01:01:54,136 --> 01:01:56,076 En plus, je suis déjà à l'aéroport. Je t'appellerai quand j'arriverai. 741 01:01:56,240 --> 01:01:57,833 D'accord. 742 01:03:30,651 --> 01:03:34,740 Vous allez bien, camarade Kang Woo ? 743 01:03:48,278 --> 01:03:49,842 Vous... 744 01:03:50,217 --> 01:03:53,848 Ça fait si longtemps. 745 01:03:55,705 --> 01:03:57,288 Certainement pas. 746 01:03:58,610 --> 01:04:02,419 J'ai rêvé de ce jour. 747 01:04:13,637 --> 01:04:15,163 Autographe. 748 01:04:18,295 --> 01:04:20,240 Je l'aurai certainement cette fois. 749 01:04:21,432 --> 01:04:22,874 Et je séduirai la star de Hallyu, Kang Woo, 750 01:04:22,992 --> 01:04:26,792 épousez-le et vivez heureux pour toujours. 751 01:04:31,059 --> 01:04:35,210 Il m'a fallu tellement de temps pour revenir ici. 752 01:04:39,399 --> 01:04:43,420 Je ne te quitterai plus jamais. 753 01:05:24,620 --> 01:05:26,496 Prêt? 754 01:05:36,734 --> 01:05:40,940 Alors, où était exactement Myung Wol pendant tout ce temps ? 755 01:05:42,064 --> 01:05:44,287 Elle ne nous le dirait pas. 756 01:05:44,523 --> 01:05:47,864 Ce qui compte c'est qu'elle soit bien vivante. 757 01:05:48,066 --> 01:05:51,755 Mais pauvre Major Choi... 758 01:06:45,175 --> 01:06:46,781 Allons-y, farfelu ! 759 01:06:50,479 --> 01:06:52,946 Allons-y, cochon bourgeois ! 760 01:06:58,192 --> 01:07:00,800 Le gouvernement a annoncé que la Corée du Sud et la Corée du Nord 761 01:07:00,914 --> 01:07:03,974 poursuivra conjointement l'exploitation minière d'éléments de terres rares. 762 01:07:04,105 --> 01:07:06,145 Cette entreprise commune est attendue 763 01:07:06,220 --> 01:07:09,231 améliorer les relations intercoréennes, 764 01:07:09,341 --> 01:07:12,924 et est accueilli par les deux les partis au pouvoir et d'opposition. 765 01:07:14,800 --> 01:07:17,000 Présenté par AVEC S2 Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux 766 01:07:17,201 --> 01:07:19,401 Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE ! Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com 767 01:07:19,602 --> 01:07:21,802 Traduction par KBS World Un merci spécial à KaKak 768 01:07:22,003 --> 01:07:24,203 Transcripteur et minuteur : Starstruck 769 01:07:24,404 --> 01:07:26,604 Coordonnateurs : mily2, ay_link 770 01:07:33,570 --> 01:07:39,889 [En épousant Han Myung Wol, La star de Hallyu, Kang Woo, revient dans le show-biz] 771 01:07:39,992 --> 01:07:44,980 [avec la série télévisée autobiographique "Spy Myung Wol"] 772 01:07:46,000 --> 01:07:50,000 Regardez des drames légalement sur dramafever.com | crunchyroll.com